Eine Syrierin und eine Ukrainerin begegnen sich in der Schweiz. Beide kamen als Asylsuchende, doch ihre Startbedingungen hätten nicht unterschiedlicher sein können. Die Öffnung von Grenzen und Arbeitsmarkt für Menschen aus der Ukraine ist ein überwältigender Akt der Solidarität. Nicht europäische Asylsuchende erfahren jedoch nicht die gleiche Unterstützung und werden dadurch zu Geflüchteten zweiter Klasse gemacht. Bei einem Kaffee treffen die beiden Frauen unfreiwillig aufeinander, reden und singen gegen- und miteinander, bis sich ihre Sprachen und Klänge zu einem überraschend neuen Sound verbinden.

Die mit dem Schweizer Preis Darstellender Künste 2024 ausgezeichnete Regisseurin Ursina Greuel bringt bei uns zusammen mit der Autorin Loubna Abou Kheir und der Musikerin Yulianna Khomenko einen berührenden, mehrsprachigen und musikalischen Theaterabend ins Studio.

Die grossen Dinge … Liebe oder Kriege oder aus dem Bett aufstehen ... passieren in Sekunden.
Also: Was in Sekunden passiert, ist viel grösser als das, was in Stunden oder in Jahren passiert.

الأشياء الكبيرة... مثل الحب أو الحرب أو النهوض من السرير... تحدث خلال ثوانٍ

إذن: ما يحدث في ثواني أعظم بكثير ما يحدث في ساعات أو خلال سنوات

Великі речі … Кохання чи війна чи вставання з ліжка, трапляються через секунди.
Отже: те, що трапляється через секунди, є більш вагомим, ніж те, що трапляється через години чи роки.

Presse

WOZ: «Mit einem Quodlibet ziehen sie ins Duell», 29.08.2024